SD Dojavi
OSMRTNICE
PRETPLATA
PREMIUM
stdClass Object ( [id] => 1331220 [title] => Jergović: Gavran najprevođeniji hrvatski pisac? Nije ni među prvih deset... Gavran: Ljubomoran je [alias] => jergovic-gavran-najprevodeniji-hrvatski-pisac-nije-ni-medu-prvih-deset-evo-brojeva-gavran-odgovara-ljubomoran-je [catid] => 285 [published] => 1 [introtext] => [fulltext] =>

Što bih ja trebao dokazivati? – odgovor je dramatičara i romanopisca Mira Gavrana na pitanje da komentira kolumnu "Dekonstrukcija laži stoput izgovorene na HRT-u", prema kojoj je Gavran najprevođeniji hrvatski pisac, a koju je napisao književnik i novinar Miljenko Jergović.

Što se Gavrana tiče, na pitanje tko je najprevođeniji hrvatski pisac odgovoreno je u članku objavljenom nakon toga u "Hrvatskom tjedniku", njemu u korist.

– Na mojoj web-stranici je sve što sam objavio i 417 odigranih premijera. Popis počinje još od 1979. godine i sve se tu može vidjeti – kazao je autor uz čije se ime uvijek spominje da je jedini živući europski dramatičar kojemu se djela izvode na njemu posvećenom kazališnom festivalu.

A za Miljenka Jergovića smatra da je – ljubomoran.

Jergovićevi argumenti

Za one koji nisu pratili, na društvenim mrežama odjeknuo je Jergovićev članak inspiriran time što u vijestima iz kulture HRT Gavrana naziva "najprevođenijim hrvatskim piscem", a u kojem nudi niz argumenata zašto je to "opasna i neugodna laž". "Laž, koju kao svoju Kulu babilonsku marljivo grade HRT, državni i stranački mediji, propaganda Katoličke crkve, državotvorna sponzorirana kulturna društva, i sam Miro Gavran", piše Jergović.

Miro Gavran je prema Wikipediji "najizvođeniji hrvatski dramski pisac", preveden na 40 jezika. No transformaciju prema "najprevođenijem piscu" Jergović vidi u njegovu društvenom angažmanu.

"Otkako je na čelu Matice hrvatske, visokodotirane ustanove, u koordinaciji s kojom država donosi zakone u kulturi, te otkako slušamo vijesti o tome da predsjednik Gavran ide na Kaptol da potvrdi kako je djelovanje Matice hrvatske sasvim u skladu s djelovanjem Katoličke crkve, mogao bi se steći dojam kako laž o najprevođenijemu nije tek gesta konvencionalne ljubaznosti, nego da je riječ o projektu od državnoga i nacionalnog značaja", navodi u svom članku, koji prenosi i na svom Facebook "zidu" 7. listopada.

---

image

Miljenko Jergović

Damjan Tadic/Cropix
---

Jergović dokazuje da su najprevođeniji hrvatski književnici zapravo književnice: Dubravka Ugrešić i Slavenka Drakulić. Treći po redu je on (iako to izrijekom ne kaže), a četvrti Predrag Matvejević, autor pojedinačno najprevođenije hrvatske knjige, "Mediteranskog brevijara".

Jergović precizno navodi i mjerila po kojima se to dade izračunati, a broj jezika na kojem je neki književnik preveden je tek – prvo u nizu.

"Drugo bi bilo mjerilo broja izdanja prevedenih djela. Treće bi bilo mjerilo prevedenih originalnih naslova. Da bi svaki od odabranih kriterija bio vjerodostojno primijenjen, te da bismo doznali koji li je to ‘najprevođeniji hrvatski književnik‘, potrebno je još nešto: ustanoviti koji su to nakladnici objavili rečena izdanja, jesu li stvarni ili fiktivni, jesu li ugledni ili za njih nitko nikad nije čuo", navodi Jergović, pa nastavlja:

"Za dodatnu provjeru, te utvrđivanje jednog dijela činjenica, korisno će poslužiti Goodreads i Amazon. Na Amazonu, recimo, moguće je relativno pouzdano ustanoviti prevođenost i prisutnost pojedinog pisca i njegovih knjiga na engleskom i na velikim jezicima zapadnoga svijeta. I što je također važno, moguće je saznati tko to objavljuje njegove knjige", piše ovaj književnik, elaborirajući da su po većini tih mjerila Ugrešić i Drakulić na vrhu, a da Gavran nije ni među prvih deset.

Jergović smatra da se "preko kazališta i kazališnih izvedbi, ili na samoj kazališnoj pozornici, pokušava stvoriti magla u kojoj će najednom biti moguće i vjerojatno to da Miro Gavran bude – najprevođeniji hrvatski književnik". Što bi bila i dobra referenca za primanje u redove akademika, budući da je Gavran trenutno član suradnik u Razredu za književnost HAZU-a.

Žestoka ideološka reakcija

Kolumna Miljenka Jergovića dobila je žestoku ideološku reakciju u Hrvatskom tjedniku, gdje je pitanje "tko je najprevođeniji" ispalo minorno i samo po sebi jasno, jer to je Miro Gavran. A puno više prostora posvećuje se nacionalnom naboju kod pisaca.

U tekstu pod naslovom "Zašto regionalnom piscu Jergoviću smeta najprevođeniji hrvatski književnik Miro Gavran" već se u opremi ističe da "Fukara iz Araličina romana kipti od bijesa i ljubomore" i da Jergović na svojoj "lažnoj" listi ističe "disidentske pisce prevedene iz političkih razloga na tek 30-ak jezika".

Naziva ga se dijelom "kriptojugoslavenskih arbitara hrvatske kulture" kojemu je donošenje Zakona o hrvatskom jeziku i "usklađenost" s Katoličkom crkvom pravi razlog zlovolje prema Gavranu.

---

image

Miro Gavran

Damjan Tadić/Cropix
---

"Osiljeni zagovornici jedinstvenog jugoslavenskog kulturnog (a ako Bog da, uskoro i političkoga, nadaju se oni) prostora poput kerbera skaču na svaku pojavu ‘hrvatskog nacionalizma‘ s ništa manje žestine nego olovnih sedamdesetih... Stoga je vrijeme da se postavi razložno pitanje: je li glavnostrujaška književnost u Hrvatskoj uopće hrvatska?" piše autor i nastavlja:

"Trebaju li hrvatskoj kulturi takvi pisci? Jer kakvu korist ima hrvatska kultura od književnika koji se ni sami ne drže hrvatskima?" odrezao je autor ovog članka sve one koji jesu državljani RH, uspješni su književnici, ali za njega nisu – hrvatski pisci.

Po uhodanom principu "naši protiv njihovih".

[video] => [gallery] => [extra_fields] => Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => POLEMIKA [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [3] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [4] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [5] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [6] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [8] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [9] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [10] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [11] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [12] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [13] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [14] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [15] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [16] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [17] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [26] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [27] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [28] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [29] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [30] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [31] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [32] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) [33] => stdClass Object ( [id] => 97 [name] => City Select [value] => (0) [type] => select [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 35 [alias] => CitySelect ) [34] => stdClass Object ( [id] => 98 [name] => Paid Article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 36 [alias] => paid_article ) [35] => stdClass Object ( [id] => 99 [name] => SD na licu mjesta [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 37 [alias] => SD_na_licu_mjesta ) ) [extra_fields_search] => POLEMIKA 2 0 5128 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 [created] => 2023-10-17 13:34:26 [created_by] => 3139 [created_by_alias] => Jasenka Leskur [checked_out] => 0 [checked_out_time] => 0000-00-00 00:00:00 [modified] => 2023-10-17 17:48:47 [modified_by] => 3139 [publish_up] => 2023-10-17 17:48:47 [publish_down] => 0000-00-00 00:00:00 [trash] => 0 [access] => 1 [ordering] => 0 [featured] => 0 [featured_ordering] => 0 [image_caption] => [image_credits] => [video_caption] => [video_credits] => [hits] => 0 [params] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( [enable_css] => 1 [jQueryHandling] => 1.8remote [backendJQueryHandling] => remote [userName] => 1 [userImage] => 1 [userDescription] => 1 [userURL] => 1 [userEmail] => 0 [userFeedLink] => 1 [userFeedIcon] => 1 [userItemCount] => 30 [userItemTitle] => 1 [userItemTitleLinked] => 1 [userItemDateCreated] => 1 [userItemImage] => 1 [userItemIntroText] => 1 [userItemCategory] => 1 [userItemTags] => 1 [userItemCommentsAnchor] => 1 [userItemReadMore] => 1 [userItemOCMPlugins] => 1 [authorsListLimit] => 61 [tagItemCount] => 61 [tagItemTitle] => 1 [tagItemTitleLinked] => 1 [tagItemDateCreated] => 1 [tagItemImage] => 1 [tagItemIntroText] => 1 [tagItemCategory] => 1 [tagItemReadMore] => 1 [tagItemExtraFields] => 1 [tagOrdering] => [tagFeedLink] => 1 [tagFeedIcon] => 1 [genericItemCount] => 61 [genericItemTitle] => 1 [genericItemTitleLinked] => 1 [genericItemDateCreated] => 1 [genericItemImage] => 1 [genericItemIntroText] => 1 [genericItemCategory] => 1 [genericItemReadMore] => 1 [genericItemExtraFields] => 1 [genericFeedLink] => 1 [genericFeedIcon] => 1 [instantArticlesLimit] => 100 [instantArticlesExtraField] => 87 [instantArticlesExtraFieldON] => 2 [instantArticlesCategoriesChildren] => 0 [instantArticlesTitle] => [instantArticlesDescription] => [mainTagCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 396 [2] => 383 [3] => 424 [4] => 250 [5] => 251 [6] => 452 [7] => 252 [8] => 477 [9] => 253 [10] => 254 [11] => 255 [12] => 483 [13] => 256 [14] => 300 [15] => 257 [16] => 258 [17] => 260 ) [relatedItemsCategoriesChildren] => 1 [mobileJsonCustomHomepage] => 0 [mobileJsonQuoteModule] => 0 [mobileJsonWeatherModule] => 0 [mobileJsonLimit] => [mobileJsonObituary] => 0 [mobileApi2Enabled] => 1 [mobileApi2UserAgent] => OCM Mobile Articles [mobileApi2ImagePrefix] => h [mobileApi2ImageSuffix] => 1280 [mobileApi2DefaultAuthorImage] => /images/jpgs/user_face.jpg [mobileApi2TagLimit] => 50 [mobileApi2TagOrdering] => publishUp [mobileApi2TagCategories] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategories0] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 101 [mobileApi2TagExcludeCategories] => Array ( [0] => 318 [1] => 323 [2] => 301 [3] => 406 [4] => 417 ) ) [mobileApi2TagCategories1] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 328 ) [mobileApi2TagCategories2] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 329 ) [mobileApi2TagCategories3] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 327 ) [mobileApi2TagCategories4] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 478 ) [mobileApi2TagCategories5] => stdClass Object ( [mobileApi2TagCategoriesMenuitem] => 494 ) ) [mobileApi2TagsSearchLimit] => 200 [mainFeedCategories] => Array ( [0] => 240 ) [feedLimit] => 50 [mostPopularFeedLimit] => 20 [feedItemImage] => 0 [feedImgSize] => S [feedItemIntroText] => 0 [feedTextWordLimit] => [feedItemFullText] => 1 [feedTextCharacterLimit] => 300 [feedItemSubtitle] => 1 [feedItemAuthor] => 0 [feedTtl] => 60 [feedDescription] => RSS feeds for Slobodna Dalmacija [feedItemTags] => 0 [feedItemVideo] => 0 [feedItemGallery] => 0 [feedItemAttachments] => 0 [feedBogusEmail] => [feedTopModules] => Array ( [0] => 105 ) [feedTopFbExcludeCategories] => Array ( [0] => 243 [1] => 353 [2] => 333 ) [introTextCleanup] => 0 [introTextCleanupExcludeTags] => [introTextCleanupTagAttr] => [fullTextCleanup] => 0 [fullTextCleanupExcludeTags] => [fullTextCleanupTagAttr] => [xssFiltering] => 0 [linkPopupWidth] => 900 [linkPopupHeight] => 600 [imagesQuality] => 100 [itemImageXS] => 100 [itemImageS] => 200 [itemImageM] => 400 [itemImageL] => 600 [itemImageXL] => 900 [itemImageGeneric] => 300 [catImageWidth] => 100 [catImageDefault] => 1 [userImageWidth] => 100 [userImageDefault] => 1 [commenterImgWidth] => 48 [onlineImageEditor] => sumopaint [imageTimestamp] => 0 [imageMemoryLimit] => [socialButtonCode] => [twitterUsername] => [facebookMetatags] => 1 [facebookImage] => Medium [comments] => 1 [commentsOrdering] => DESC [commentsLimit] => 10 [commentsFormPosition] => below [commentsPublishing] => 0 [commentsReporting] => 2 [commentsReportRecipient] => [inlineCommentsModeration] => 0 [gravatar] => 1 [antispam] => 0 [recaptchaForRegistered] => 1 [akismetForRegistered] => 1 [commentsFormNotes] => 1 [commentsFormNotesText] => [frontendEditing] => 1 [showImageTab] => 1 [showImageGalleryTab] => 1 [showVideoTab] => 1 [showExtraFieldsTab] => 1 [showAttachmentsTab] => 1 [showOCMPlugins] => 1 [sideBarDisplayFrontend] => 0 [staticURL] => https://static.slobodnadalmacija.hr [siteURL] => https://slobodnadalmacija.hr [sseHost] => sse.slobodnadalmacija.hr [lockingArticlesCategories] => Array ( [0] => 119 [1] => 424 [2] => 250 [3] => 251 [4] => 452 [5] => 252 [6] => 477 [7] => 253 [8] => 254 [9] => 255 [10] => 483 [11] => 256 [12] => 257 [13] => 258 [14] => 260 ) [lockingArticlesUnit] => YEAR [lockingArticlesQuantity] => 1 [photoGalleryExtraField] => 63 [photoGalleryExtraFieldON] => 2 [videoGalleryExtraField] => 67 [videoGalleryExtraFieldON] => 2 [tickerModules] => Array ( [0] => 408 [1] => 409 ) [gaEmail] => [mergeEditors] => 1 [sideBarDisplay] => 1 [attachmentsFolder] => [hideImportButton] => 0 [googleSearch] => 0 [googleSearchContainer] => ocmGoogleSearchContainer [OCMUserProfile] => 1 [OCMUserGroup] => 4 [redirect] => 101 [adminSearch] => simple [cookieDomain] => [gatherStatistics] => 1 [article_preview_ocm_category_id] => [taggingSystem] => 1 [lockTags] => 0 [showTagFilter] => 0 [ocmTagNorm] => 0 [ocmTagNormCase] => lower [ocmTagNormAdditionalReplacements] => [recaptcha_public_key] => marko_margeta [recaptcha_private_key] => zoey2013 [recaptcha_theme] => clean [recaptchaV2] => 1 [recaptchaOnRegistration] => 0 [akismetApiKey] => [stopForumSpam] => 0 [stopForumSpamApiKey] => [showItemsCounterAdmin] => 1 [showChildCatItems] => 1 [disableCompactOrdering] => 0 [metaDescLimit] => 150 [enforceSEFReplacements] => 0 [SEFReplacements] => À|A, Á|A, Â|A, Ã|A, Ä|A, Å|A, à|a, á|a, â|a, ã|a, ä|a, å|a, Ā|A, ā|a, Ă|A, ă|a, Ą|A, ą|a, Ç|C, ç|c, Ć|C, ć|c, Ĉ|C, ĉ|c, Ċ|C, ċ|c, Č|C, č|c, Ð|D, ð|d, Ď|D, ď|d, Đ|D, đ|d, È|E, É|E, Ê|E, Ë|E, è|e, é|e, ê|e, ë|e, Ē|E, ē|e, Ĕ|E, ĕ|e, Ė|E, ė|e, Ę|E, ę|e, Ě|E, ě|e, Ĝ|G, ĝ|g, Ğ|G, ğ|g, Ġ|G, ġ|g, Ģ|G, ģ|g, Ĥ|H, ĥ|h, Ħ|H, ħ|h, Ì|I, Í|I, Î|I, Ï|I, ì|i, í|i, î|i, ï|i, Ĩ|I, ĩ|i, Ī|I, ī|i, Ĭ|I, ĭ|i, Į|I, į|i, İ|I, ı|i, Ĵ|J, ĵ|j, Ķ|K, ķ|k, ĸ|k, Ĺ|L, ĺ|l, Ļ|L, ļ|l, Ľ|L, ľ|l, Ŀ|L, ŀ|l, Ł|L, ł|l, Ñ|N, ñ|n, Ń|N, ń|n, Ņ|N, ņ|n, Ň|N, ň|n, ʼn|n, Ŋ|N, ŋ|n, Ò|O, Ó|O, Ô|O, Õ|O, Ö|O, Ø|O, ò|o, ó|o, ô|o, õ|o, ö|o, ø|o, Ō|O, ō|o, Ŏ|O, ŏ|o, Ő|O, ő|o, Ŕ|R, ŕ|r, Ŗ|R, ŗ|r, Ř|R, ř|r, Ś|S, ś|s, Ŝ|S, ŝ|s, Ş|S, ş|s, Š|S, š|s, ſ|s, Ţ|T, ţ|t, Ť|T, ť|t, Ŧ|T, ŧ|t, Ù|U, Ú|U, Û|U, Ü|U, ù|u, ú|u, û|u, ü|u, Ũ|U, ũ|u, Ū|U, ū|u, Ŭ|U, ŭ|u, Ů|U, ů|u, Ű|U, ű|u, Ų|U, ų|u, Ŵ|W, ŵ|w, Ý|Y, ý|y, ÿ|y, Ŷ|Y, ŷ|y, Ÿ|Y, Ź|Z, ź|z, Ż|Z, ż|z, Ž|Z, ž|z, α|a, β|b, γ|g, δ|d, ε|e, ζ|z, η|h, θ|th, ι|i, κ|k, λ|l, μ|m, ν|n, ξ|x, ο|o, π|p, ρ|r, σ|s, τ|t, υ|y, φ|f, χ|ch, ψ|ps, ω|w, Α|A, Β|B, Γ|G, Δ|D, Ε|E, Ζ|Z, Η|H, Θ|Th, Ι|I, Κ|K, Λ|L, Μ|M, Ξ|X, Ο|O, Π|P, Ρ|R, Σ|S, Τ|T, Υ|Y, Φ|F, Χ|Ch, Ψ|Ps, Ω|W, ά|a, έ|e, ή|h, ί|i, ό|o, ύ|y, ώ|w, Ά|A, Έ|E, Ή|H, Ί|I, Ό|O, Ύ|Y, Ώ|W, ϊ|i, ΐ|i, ϋ|y, ς|s, А|A, Ӑ|A, Ӓ|A, Ә|E, Ӛ|E, Ӕ|E, Б|B, В|V, Г|G, Ґ|G, Ѓ|G, Ғ|G, Ӷ|G, y|Y, Д|D, Е|E, Ѐ|E, Ё|YO, Ӗ|E, Ҽ|E, Ҿ|E, Є|YE, Ж|ZH, Ӂ|DZH, Җ|ZH, Ӝ|DZH, З|Z, Ҙ|Z, Ӟ|DZ, Ӡ|DZ, Ѕ|DZ, И|I, Ѝ|I, Ӥ|I, Ӣ|I, І|I, Ї|JI, Ӏ|I, Й|Y, Ҋ|Y, Ј|J, К|K, Қ|Q, Ҟ|Q, Ҡ|K, Ӄ|Q, Ҝ|K, Л|L, Ӆ|L, Љ|L, М|M, Ӎ|M, Н|N, Ӊ|N, Ң|N, Ӈ|N, Ҥ|N, Њ|N, О|O, Ӧ|O, Ө|O, Ӫ|O, Ҩ|O, П|P, Ҧ|PF, Р|P, Ҏ|P, С|S, Ҫ|S, Т|T, Ҭ|TH, Ћ|T, Ќ|K, У|U, Ў|U, Ӳ|U, Ӱ|U, Ӯ|U, Ү|U, Ұ|U, Ф|F, Х|H, Ҳ|H, Һ|H, Ц|TS, Ҵ|TS, Ч|CH, Ӵ|CH, Ҷ|CH, Ӌ|CH, Ҹ|CH, Џ|DZ, Ш|SH, Щ|SHT, Ъ|A, Ы|Y, Ӹ|Y, Ь|Y, Ҍ|Y, Э|E, Ӭ|E, Ю|YU, Я|YA, а|a, ӑ|a, ӓ|a, ә|e, ӛ|e, ӕ|e, б|b, в|v, г|g, ґ|g, ѓ|g, ғ|g, ӷ|g, y|y, д|d, е|e, ѐ|e, ё|yo, ӗ|e, ҽ|e, ҿ|e, є|ye, ж|zh, ӂ|dzh, җ|zh, ӝ|dzh, з|z, ҙ|z, ӟ|dz, ӡ|dz, ѕ|dz, и|i, ѝ|i, ӥ|i, ӣ|i, і|i, ї|ji, Ӏ|i, й|y, ҋ|y, ј|j, к|k, қ|q, ҟ|q, ҡ|k, ӄ|q, ҝ|k, л|l, ӆ|l, љ|l, м|m, ӎ|m, н|n, ӊ|n, ң|n, ӈ|n, ҥ|n, њ|n, о|o, ӧ|o, ө|o, ӫ|o, ҩ|o, п|p, ҧ|pf, р|p, ҏ|p, с|s, ҫ|s, т|t, ҭ|th, ћ|t, ќ|k, у|u, ў|u, ӳ|u, ӱ|u, ӯ|u, ү|u, ұ|u, ф|f, х|h, ҳ|h, һ|h, ц|ts, ҵ|ts, ч|ch, ӵ|ch, ҷ|ch, ӌ|ch, ҹ|ch, џ|dz, ш|sh, щ|sht, ъ|a, ы|y, ӹ|y, ь|y, ҍ|y, э|e, ӭ|e, ю|yu, я|ya [ocmSef] => 0 [ocmSefLabelCat] => content [ocmSefLabelTag] => tag [ocmSefLabelUser] => author [ocmSefLabelSearch] => search [ocmSefLabelDate] => date [ocmSefLabelItem] => 0 [ocmSefLabelItemCustomPrefix] => [ocmSefInsertItemId] => 1 [ocmSefItemIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseItemTitleAlias] => 1 [ocmSefInsertCatId] => 1 [ocmSefCatIdTitleAliasSep] => dash [ocmSefUseCatTitleAlias] => 1 [show_page_heading] => 0 [categories] => Array ( [0] => 285 ) [exclude_from_group_by_subcategories] => 0 [menu-anchor_css] => nav__link [menu_text] => 1 [menu_show] => 1 [menu-meta_description] => Najnovije vijesti s područja književnosti. [menu-meta_keywords] => vijesti, zanimljivosti, kultura, književnosti [secure] => 0 [page_title] => Književnost [page_description] => SiteMeta Description [page_rights] => [robots] => [inheritFrom] => 0 [num_leading_items] => 2 [num_leading_columns] => 1 [leadingImgSize] => Large [num_primary_items] => 4 [num_primary_columns] => 2 [primaryImgSize] => Medium [num_secondary_items] => 4 [num_secondary_columns] => 1 [secondaryImgSize] => Small [num_links] => 4 [num_links_columns] => 1 [linksImgSize] => XSmall [catCatalogMode] => 0 [catFeaturedItems] => 1 [catOrdering] => publishUp [catPagination] => 2 [catPaginationResults] => 1 [catTitle] => 1 [catTitleItemCounter] => 1 [catDescription] => 1 [catImage] => 1 [catFeedLink] => 0 [catFeedIcon] => 0 [subCategories] => 1 [subCatColumns] => 2 [subCatTitle] => 1 [subCatTitleItemCounter] => 1 [subCatDescription] => 1 [subCatImage] => 1 [catItemTitle] => 1 [catItemTitleLinked] => 1 [catItemFeaturedNotice] => 0 [catItemAuthor] => 1 [catItemDateCreated] => 1 [catItemRating] => 0 [catItemImage] => 1 [catItemIntroText] => 1 [catItemExtraFields] => 0 [catItemHits] => 0 [catItemCategory] => 1 [catItemTags] => 1 [catItemAttachments] => 0 [catItemAttachmentsCounter] => 0 [catItemVideo] => 0 [catItemVideoAutoPlay] => 0 [catItemImageGallery] => 0 [catItemDateModified] => 0 [catItemReadMore] => 1 [catItemCommentsAnchor] => 1 [catItemOCMPlugins] => 1 [itemDateCreated] => 1 [itemTitle] => 1 [itemFeaturedNotice] => 1 [itemAuthor] => 1 [itemFontResizer] => 1 [itemPrintButton] => 0 [itemEmailButton] => 1 [itemSocialButton] => 1 [itemVideoAnchor] => 1 [itemImageGalleryAnchor] => 1 [itemCommentsAnchor] => 1 [itemRating] => 0 [itemImage] => 1 [itemImgSize] => Large [itemImageMainCaption] => 1 [itemImageMainCredits] => 1 [itemIntroText] => 0 [itemFullText] => 1 [itemExtraFields] => 1 [itemDateModified] => 1 [itemHits] => 0 [itemCategory] => 0 [itemTags] => 1 [itemAttachments] => 1 [itemAttachmentsCounter] => 1 [itemVideo] => 1 [itemVideoAutoPlay] => 0 [itemVideoCaption] => 1 [itemVideoCredits] => 1 [itemImageGallery] => 0 [itemNavigation] => 0 [itemComments] => 1 [itemTwitterButton] => 1 [itemFacebookButton] => 1 [itemGooglePlusOneButton] => 1 [itemAuthorBlock] => 0 [itemAuthorImage] => 0 [itemAuthorDescription] => 0 [itemAuthorURL] => 0 [itemAuthorEmail] => 0 [itemAuthorLatest] => 0 [itemAuthorLatestLimit] => 5 [itemRelated] => 1 [itemRelatedLimit] => 2 [itemRelatedTitle] => 1 [itemRelatedCategory] => 1 [itemRelatedImageSize] => Small [itemRelatedIntrotext] => 0 [itemRelatedFulltext] => 0 [itemRelatedAuthor] => 0 [itemRelatedMedia] => 1 [itemRelatedImageGallery] => 1 [itemOCMPlugins] => 1 [recaptcha] => ) [initialized:protected] => 1 [separator] => . ) [metadesc] => [metadata] => robots= author= title=Jergović: Gavran najprevođeniji hrvatski pisac? Nije ni među prvih deset, evo brojeva... Gavran odgovara: Ljubomoran je [metakey] => Miljenko Jergović, Miro Gavran, najprevođeniji hrvatski pisac, književnost, polemika, Hrvatsko slovo [plugins] => {"incptvocmimagegalleryIGParameters":"default","incptvocmimagegalleryocmIGposition":"OcmAfterDisplayContent","incptvocmimagegalleryocmIGtheme":"CameraSlideshow","incptvocmimagegalleryImages":["\/images\/slike\/2023\/10\/17\/25868233.jpg","\/images\/slike\/2023\/10\/17\/24184344.jpg","\/images\/slike\/2023\/10\/17\/24184343.jpg","\/images\/slike\/2023\/10\/17\/25661813.jpg","\/images\/slike\/2023\/10\/17\/25661811.jpg"],"incptvocmimagegalleryImageTitles":["Damjan Tadi\u0107\/Cropix","Damjan Tadi\u0107\/Cropix","Damjan Tadic\/Cropix","Damjan Tadic\/Cropix","Damjan Tadi\u0107\/Cropix"],"incptvocmimagegalleryImageDescriptions":["

Miljenko Jergovi\u0107 i Miro Gavran<\/p>","

Miljenko Jergovi\u0107<\/p>","

Miljenko Jergovi\u0107<\/p>","

Zagreb, 180923.
\nTrg bana Josipa Jelacica, Drustvo hrvatskih knjizevnika.
\nPredstavljanje romana Portret duse Mire Gavrana, u kojem autor govori o zivotu sedam zena iznoseci njihove price u razlicitim knjizevnim i neknjizevnim vrstama.
\nNa fotografiji: Miro Gavran.
","

Miro Gavran<\/p>"],"incptvocmimagegalleryImageFocus":["50:50","50:50","50:50","50:50","50:50"],"incptvocmimagegalleryImageDimensions":[{"size0":"1920x1232","hd_25868233_1920.jpg":"1920x1080","k_25868233_1280.jpg":"1280x1280","k_25868233_1024.jpg":"1024x1024","k_25868233_640.jpg":"640x640","k_25868233_480.jpg":"480x480","k_25868233_340.jpg":"340x340","k_25868233_220.jpg":"220x220","o_25868233_1280.jpg":"1280x821","o_25868233_1024.jpg":"1024x657","o_25868233_640.jpg":"640x410","o_25868233_480.jpg":"480x308","o_25868233_340.jpg":"340x218","o_25868233_220.jpg":"220x141","h_25868233_1280.jpg":"1280x854","h_25868233_1024.jpg":"1024x683","h_25868233_640.jpg":"640x427","h_25868233_480.jpg":"480x320","h_25868233_340.jpg":"340x227","h_25868233_220.jpg":"220x147","pp_25868233_1280.jpg":"1280x1628","pp_25868233_1024.jpg":"1024x1303","pp_25868233_640.jpg":"640x814","pp_25868233_480.jpg":"480x611","pp_25868233_340.jpg":"340x432","pp_25868233_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x1280","hd_24184344_1920.jpg":"1920x1080","k_24184344_1280.jpg":"1280x1280","k_24184344_1024.jpg":"1024x1024","k_24184344_640.jpg":"640x640","k_24184344_480.jpg":"480x480","k_24184344_340.jpg":"340x340","k_24184344_220.jpg":"220x220","o_24184344_1280.jpg":"1280x853","o_24184344_1024.jpg":"1024x682","o_24184344_640.jpg":"640x426","o_24184344_480.jpg":"480x320","o_24184344_340.jpg":"340x226","o_24184344_220.jpg":"220x146","h_24184344_1280.jpg":"1280x854","h_24184344_1024.jpg":"1024x683","h_24184344_640.jpg":"640x427","h_24184344_480.jpg":"480x320","h_24184344_340.jpg":"340x227","h_24184344_220.jpg":"220x147","pp_24184344_1280.jpg":"1280x1628","pp_24184344_1024.jpg":"1024x1303","pp_24184344_640.jpg":"640x814","pp_24184344_480.jpg":"480x611","pp_24184344_340.jpg":"340x432","pp_24184344_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x1263","hd_24184343_1920.jpg":"1920x1080","k_24184343_1280.jpg":"1280x1280","k_24184343_1024.jpg":"1024x1024","k_24184343_640.jpg":"640x640","k_24184343_480.jpg":"480x480","k_24184343_340.jpg":"340x340","k_24184343_220.jpg":"220x220","o_24184343_1280.jpg":"1280x842","o_24184343_1024.jpg":"1024x673","o_24184343_640.jpg":"640x421","o_24184343_480.jpg":"480x315","o_24184343_340.jpg":"340x223","o_24184343_220.jpg":"220x144","h_24184343_1280.jpg":"1280x854","h_24184343_1024.jpg":"1024x683","h_24184343_640.jpg":"640x427","h_24184343_480.jpg":"480x320","h_24184343_340.jpg":"340x227","h_24184343_220.jpg":"220x147","pp_24184343_1280.jpg":"1280x1628","pp_24184343_1024.jpg":"1024x1303","pp_24184343_640.jpg":"640x814","pp_24184343_480.jpg":"480x611","pp_24184343_340.jpg":"340x432","pp_24184343_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x2880","hd_25661813_1920.jpg":"1920x1080","k_25661813_1280.jpg":"1280x1280","k_25661813_1024.jpg":"1024x1024","k_25661813_640.jpg":"640x640","k_25661813_480.jpg":"480x480","k_25661813_340.jpg":"340x340","k_25661813_220.jpg":"220x220","o_25661813_1280.jpg":"1280x1920","o_25661813_1024.jpg":"1024x1536","o_25661813_640.jpg":"640x960","o_25661813_480.jpg":"480x720","o_25661813_340.jpg":"340x510","o_25661813_220.jpg":"220x330","h_25661813_1280.jpg":"1280x854","h_25661813_1024.jpg":"1024x683","h_25661813_640.jpg":"640x427","h_25661813_480.jpg":"480x320","h_25661813_340.jpg":"340x227","h_25661813_220.jpg":"220x147","pp_25661813_1280.jpg":"1280x1628","pp_25661813_1024.jpg":"1024x1303","pp_25661813_640.jpg":"640x814","pp_25661813_480.jpg":"480x611","pp_25661813_340.jpg":"340x432","pp_25661813_220.jpg":"220x280"},{"size0":"1920x1280","hd_25661811_1920.jpg":"1920x1080","k_25661811_1280.jpg":"1280x1280","k_25661811_1024.jpg":"1024x1024","k_25661811_640.jpg":"640x640","k_25661811_480.jpg":"480x480","k_25661811_340.jpg":"340x340","k_25661811_220.jpg":"220x220","o_25661811_1280.jpg":"1280x853","o_25661811_1024.jpg":"1024x682","o_25661811_640.jpg":"640x426","o_25661811_480.jpg":"480x320","o_25661811_340.jpg":"340x226","o_25661811_220.jpg":"220x146","h_25661811_1280.jpg":"1280x854","h_25661811_1024.jpg":"1024x683","h_25661811_640.jpg":"640x427","h_25661811_480.jpg":"480x320","h_25661811_340.jpg":"340x227","h_25661811_220.jpg":"220x147","pp_25661811_1280.jpg":"1280x1628","pp_25661811_1024.jpg":"1024x1303","pp_25661811_640.jpg":"640x814","pp_25661811_480.jpg":"480x611","pp_25661811_340.jpg":"340x432","pp_25661811_220.jpg":"220x280"}],"incptvocmimagegalleryImageUseInGallery":["1","1","1","1","1"]} [language] => * [multi_author] => 0 [type_id] => 100 [category] => TableOCMCategory Object ( [id] => 285 [name] => Književnost [alias] => knjizevnost [description] => [parent] => 256 [extraFieldsGroup] => 9 [published] => 1 [image] => [access] => 1 [ordering] => 2 [params] => {"inheritFrom":"256","catMetaDesc":"","catMetaKey":"","catMetaRobots":"","catMetaAuthor":"","theme":"","num_leading_items":"2","num_leading_columns":"1","leadingImgSize":"Large","num_primary_items":"4","num_primary_columns":"2","primaryImgSize":"Medium","num_secondary_items":"4","num_secondary_columns":"1","secondaryImgSize":"Small","num_links":"4","num_links_columns":"1","linksImgSize":"XSmall","catCatalogMode":"0","catFeaturedItems":"1","catOrdering":"publishUp","catPagination":"2","catPaginationResults":"1","catTitle":"1","catTitleItemCounter":"1","catDescription":"1","catImage":"1","catFeedLink":"0","catFeedIcon":"0","subCategories":"1","subCatColumns":"2","subCatOrdering":"","subCatTitle":"1","subCatTitleItemCounter":"1","subCatDescription":"1","subCatImage":"1","itemImageXS":"","itemImageS":"","itemImageM":"","itemImageL":"","itemImageXL":"","catItemTitle":"1","catItemTitleLinked":"1","catItemFeaturedNotice":"0","catItemAuthor":"1","catItemDateCreated":"1","catItemRating":"0","catItemImage":"1","catItemIntroText":"1","catItemIntroTextWordLimit":"","catItemExtraFields":"0","catItemHits":"0","catItemCategory":"1","catItemTags":"1","catItemAttachments":"0","catItemAttachmentsCounter":"0","catItemVideo":"0","catItemVideoWidth":"","catItemVideoHeight":"","catItemAudioWidth":"","catItemAudioHeight":"","catItemVideoAutoPlay":"0","catItemImageGallery":"0","catItemImageGalleryWidth":"","catItemImageGalleryHeight":"","catItemDateModified":"0","catItemReadMore":"1","catItemCommentsAnchor":"1","catItemOCMPlugins":"1","itemDateCreated":"1","itemTitle":"1","itemFeaturedNotice":"1","itemAuthor":"1","itemFontResizer":"1","itemPrintButton":"0","itemEmailButton":"1","itemSocialButton":"1","itemVideoAnchor":"1","itemImageGalleryAnchor":"1","itemCommentsAnchor":"1","itemRating":"0","itemImage":"1","itemImgSize":"Large","itemImageMainCaption":"1","itemImageMainCredits":"1","itemIntroText":"0","itemFullText":"1","itemExtraFields":"0","itemDateModified":"1","itemHits":"0","itemCategory":"0","itemTags":"1","itemAttachments":"1","itemAttachmentsCounter":"1","itemVideo":"1","itemVideoWidth":"","itemVideoHeight":"","itemAudioWidth":"","itemAudioHeight":"","itemVideoAutoPlay":"0","itemVideoCaption":"1","itemVideoCredits":"1","itemImageGallery":"0","itemImageGalleryWidth":"","itemImageGalleryHeight":"","itemNavigation":"0","itemComments":"1","itemTwitterButton":"1","itemFacebookButton":"1","itemGooglePlusOneButton":"1","itemAuthorBlock":"0","itemAuthorImage":"0","itemAuthorDescription":"0","itemAuthorURL":"0","itemAuthorEmail":"0","itemAuthorLatest":"0","itemAuthorLatestLimit":"5","itemRelated":"0","itemRelatedLimit":"5","itemRelatedTitle":"1","itemRelatedCategory":"0","itemRelatedImageSize":"0","itemRelatedIntrotext":"1","itemRelatedFulltext":"0","itemRelatedAuthor":"0","itemRelatedMedia":"0","itemRelatedImageGallery":"0","itemOCMPlugins":"1"} [trash] => 0 [plugins] => {"customparams_created":"2019-11-04 19:44:34","customparams_modified":"2019-11-04 19:44:34","customparams_videobg":"","customparams_countdown_module":"","customparams_search_template":""} [language] => * [container] => 0 [container_name] => [_tbl:protected] => #__ocm_categories [_tbl_key:protected] => id [_tbl_keys:protected] => Array ( [0] => id ) [_db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object ( [name] => mysqli [serverType] => mysql [connection:protected] => mysqli Object ( [affected_rows] => 1 [client_info] => mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 7cc7cc96e675f6d72e5cf0f267f48e167c2abb23 $ [client_version] => 50012 [connect_errno] => 0 [connect_error] => [errno] => 0 [error] => [error_list] => Array ( ) [field_count] => 18 [host_info] => 127.0.0.1 via TCP/IP [info] => [insert_id] => 0 [server_info] => 5.5.30 [server_version] => 50530 [stat] => Uptime: 7958593 Threads: 6 Questions: 1590103303 Slow queries: 4857646 [sqlstate] => 00000 [protocol_version] => 10 [thread_id] => 112280886 [warning_count] => 0 ) [nameQuote:protected] => ` [nullDate:protected] => 0000-00-00 00:00:00 [_database:JDatabaseDriver:private] => sdproductiondb [count:protected] => 49 [cursor:protected] => [debug:protected] => [limit:protected] => 0 [log:protected] => Array ( ) [timings:protected] => Array ( ) [callStacks:protected] => Array ( ) [offset:protected] => 0 [options:protected] => Array ( [driver] => mysqli_exabyte [host] => 127.0.0.1 [user] => proxy_user_front03 [password] => b3hX5DrKwjx6 [database] => sdproductiondb [prefix] => sk_ [select] => 1 [port] => 6033 [socket] => ) [sql:protected] => JDatabaseQueryMysqli Object ( [offset:protected] => 0 [limit:protected] => 0 [db:protected] => JDatabaseDriverMysqli_Exabyte Object *RECURSION* [sql:protected] => [type:protected] => select [element:protected] => [select:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => SELECT [elements:protected] => Array ( [0] => category.* [1] => IF(ISNULL(container.catid),false,true) AS container [2] => container.name AS container_name [3] => SEFURL_cr.menuItemID AS sefurl_belonging_menu_item ) [glue:protected] => , ) [delete:protected] => [update:protected] => [insert:protected] => [from:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => FROM [elements:protected] => Array ( [0] => `#__ocm_categories` AS `category` ) [glue:protected] => , ) [join:protected] => Array ( [0] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => LEFT JOIN [elements:protected] => Array ( [0] => #__ocm_containers AS container ON category.id = container.catid ) [glue:protected] => , ) [1] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => LEFT JOIN [elements:protected] => Array ( [0] => #__ocm_sefurl_category_menu_relation AS SEFURL_cr ON category.id = SEFURL_cr.categoryID ) [glue:protected] => , ) ) [set:protected] => [where:protected] => JDatabaseQueryElement Object ( [name:protected] => WHERE [elements:protected] => Array ( [0] => `category`.`id` = '240' ) [glue:protected] => AND ) [group:protected] => [having:protected] => [columns:protected] => [values:protected] => [order:protected] => [autoIncrementField:protected] => [call:protected] => [exec:protected] => [union:protected] => [unionAll:protected] => [selectRowNumber:protected] => ) [tablePrefix:protected] => sk_ [utf:protected] => 1 [utf8mb4:protected] => 1 [errorNum:protected] => 0 [errorMsg:protected] => [transactionDepth:protected] => 0 [disconnectHandlers:protected] => Array ( ) [ocmConfig] => Array ( ) ) [_trackAssets:protected] => [_rules:protected] => [_locked:protected] => [_autoincrement:protected] => 1 [_observers:protected] => JObserverUpdater Object ( [aliases:protected] => Array ( ) [observers:protected] => Array ( ) [doCallObservers:protected] => 1 ) [_columnAlias:protected] => Array ( ) [_jsonEncode:protected] => Array ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [year_lookup] => 0 [link] => /kultura/knjizevnost ) [additional_categories] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 482 [name] => Premium [alias] => premium [parent] => 240 [published] => 1 [trash] => 0 [link] => /vinski-podrum-stari/sponzori ) [1] => stdClass Object ( [id] => 285 [name] => Književnost [alias] => knjizevnost [parent] => 256 [published] => 1 [trash] => 0 [link] => /kultura/knjizevnost ) ) [link] => /kultura/knjizevnost/jergovic-gavran-najprevodeniji-hrvatski-pisac-nije-ni-medu-prvih-deset-evo-brojeva-gavran-odgovara-ljubomoran-je-1331220 [printLink] => /kultura/knjizevnost/jergovic-gavran-najprevodeniji-hrvatski-pisac-nije-ni-medu-prvih-deset-evo-brojeva-gavran-odgovara-ljubomoran-je-1331220?tmpl=component&print=1 [tags] => Array ( [0] => stdClass Object ( [id] => 374299 [name] => miljenko jergović [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => miljenko-jergovic [link] => /tag/miljenko-jergovic ) [1] => stdClass Object ( [id] => 420725 [name] => Miro Gavran [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => miro-gavran [link] => /tag/miro-gavran ) [2] => stdClass Object ( [id] => 732662 [name] => najprevođeniji hrvatski pisac [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2023-10-09 17:23:07 [main_article_id] => 0 [alias] => najprevodeniji-hrvatski-pisac [link] => /tag/najprevodeniji-hrvatski-pisac ) [3] => stdClass Object ( [id] => 290646 [name] => književnost [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => knjizevnost [link] => /tag/knjizevnost ) [4] => stdClass Object ( [id] => 426750 [name] => polemika [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 0000-00-00 00:00:00 [main_article_id] => 0 [alias] => polemika [link] => /tag/polemika ) [5] => stdClass Object ( [id] => 733567 [name] => Hrvatsko slovo [published] => 1 [section] => [subsection] => [weight] => [created] => 2023-10-17 16:19:53 [main_article_id] => 0 [alias] => hrvatsko-slovo [link] => /tag/hrvatsko-slovo ) ) [imageXSmall] => [imageSmall] => [imageMedium] => [imageLarge] => [imageXLarge] => [extraFields] => stdClass Object ( [SuperscriptTitle] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => POLEMIKA [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [contains_infographic] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [Withoutads] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [Photo_gallery] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [promo] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [contains_video] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [premium_content] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [exclude_comments] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [open_link_in_new_window] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [horizontal_crop_of_the_main_photo] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [no_index] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [no_cache] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [dont_show_on_the_front_page] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [related_on_bottom] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [live_button] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [instant_articles] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [s_preporucuje] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [s_voli] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [layout_with_three_photos] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [gallery_in_the_article] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [required_views] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [fullhd_image] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) [CitySelect] => stdClass Object ( [id] => 97 [name] => City Select [value] => (0) [type] => select [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 35 [alias] => CitySelect ) [paid_article] => stdClass Object ( [id] => 98 [name] => Paid Article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 36 [alias] => paid_article ) [SD_na_licu_mjesta] => stdClass Object ( [id] => 99 [name] => SD na licu mjesta [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 37 [alias] => SD_na_licu_mjesta ) ) [attachments] => Array ( ) [cleanTitle] => Jergović: Gavran najprevođeniji hrvatski pisac? Nije ni među prvih deset... Gavran: Ljubomoran je [num_of_authors] => 0 [author] => Joomla\CMS\User\User Object ( [isRoot:protected] => [id] => 3139 [name] => Jasenka Leskur [username] => jasenka-leskur [email] => jasenka-leskur-stani-i@sd.hr [password] => $2y$10$yxLU5zfSBkK9E0Dw/xQ.FuGfjyguFIugXyk4eWGb5x2bk/KEJ9mPq [password_clear] => [block] => 0 [sendEmail] => 0 [registerDate] => 2023-10-13 14:31:49 [lastvisitDate] => 0000-00-00 00:00:00 [activation] => [params] => {"admin_style":"","admin_language":"","language":"","editor":"","timezone":""} [groups] => Array ( [2] => 2 ) [guest] => 0 [lastResetTime] => 0000-00-00 00:00:00 [resetCount] => 0 [requireReset] => 0 [_params:protected] => Joomla\Registry\Registry Object ( [data:protected] => stdClass Object ( [admin_style] => [admin_language] => [language] => [editor] => [timezone] => ) [initialized:protected] => 1 [separator] => . ) [_authGroups:protected] => [_authLevels:protected] => [_authActions:protected] => [_errorMsg:protected] => [userHelper:protected] => Joomla\CMS\User\UserWrapper Object ( ) [_errors:protected] => Array ( ) [otpKey] => [otep] => [link] => /autor/jasenka-leskur-3139 [profile] => stdClass Object ( [id] => 1657 [gender] => m [description] => [image] => [url] => [group] => 1 [plugins] => ) [avatar] => https://secure.gravatar.com/avatar/edc0bc8cf76440b4ed51e0a3a7473ef9?s=100&default=https%3A%2F%2Fzdravlje.slobodnadalmacija.hr%2Fcomponents%2Fcom_ocm%2Fimages%2Fplaceholder%2Fuser.png ) [numOfComments] => 0 [mainImage] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/10/17/25868233.jpg [galleryCount] => 5 [hasImage] => 1 [mainImageAuthor] => Damjan Tadić/Cropix [mainImageDesc] =>

Miljenko Jergović i Miro Gavran

[popup_gallery] => Array ( [0] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/10/17/25868233.jpg [title] =>

Miljenko Jergović i Miro Gavran

 Damjan Tadić/Cropix ) [1] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/10/17/24184344.jpg [title] =>

Miljenko Jergović

 Damjan Tadić/Cropix ) [2] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/10/17/24184343.jpg [title] =>

Miljenko Jergović

 Damjan Tadic/Cropix ) [3] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/10/17/25661813.jpg [title] =>

Zagreb, 180923.
Trg bana Josipa Jelacica, Drustvo hrvatskih knjizevnika.
Predstavljanje romana Portret duse Mire Gavrana, u kojem autor govori o zivotu sedam zena iznoseci njihove price u razlicitim knjizevnim i neknjizevnim vrstama.
Na fotografiji: Miro Gavran.
Damjan Tadic/Cropix ) [4] => stdClass Object ( [src] => https://static.slobodnadalmacija.hr/images/slike/2023/10/17/25661811.jpg [title] =>

Miro Gavran

 Damjan Tadić/Cropix ) ) [bgPosition] => [text] => {OCMSplitter}

Što bih ja trebao dokazivati? – odgovor je dramatičara i romanopisca Mira Gavrana na pitanje da komentira kolumnu "Dekonstrukcija laži stoput izgovorene na HRT-u", prema kojoj je Gavran najprevođeniji hrvatski pisac, a koju je napisao književnik i novinar Miljenko Jergović.

Što se Gavrana tiče, na pitanje tko je najprevođeniji hrvatski pisac odgovoreno je u članku objavljenom nakon toga u "Hrvatskom tjedniku", njemu u korist.

– Na mojoj web-stranici je sve što sam objavio i 417 odigranih premijera. Popis počinje još od 1979. godine i sve se tu može vidjeti – kazao je autor uz čije se ime uvijek spominje da je jedini živući europski dramatičar kojemu se djela izvode na njemu posvećenom kazališnom festivalu.

A za Miljenka Jergovića smatra da je – ljubomoran.

Jergovićevi argumenti

Za one koji nisu pratili, na društvenim mrežama odjeknuo je Jergovićev članak inspiriran time što u vijestima iz kulture HRT Gavrana naziva "najprevođenijim hrvatskim piscem", a u kojem nudi niz argumenata zašto je to "opasna i neugodna laž". "Laž, koju kao svoju Kulu babilonsku marljivo grade HRT, državni i stranački mediji, propaganda Katoličke crkve, državotvorna sponzorirana kulturna društva, i sam Miro Gavran", piše Jergović.

Miro Gavran je prema Wikipediji "najizvođeniji hrvatski dramski pisac", preveden na 40 jezika. No transformaciju prema "najprevođenijem piscu" Jergović vidi u njegovu društvenom angažmanu.

"Otkako je na čelu Matice hrvatske, visokodotirane ustanove, u koordinaciji s kojom država donosi zakone u kulturi, te otkako slušamo vijesti o tome da predsjednik Gavran ide na Kaptol da potvrdi kako je djelovanje Matice hrvatske sasvim u skladu s djelovanjem Katoličke crkve, mogao bi se steći dojam kako laž o najprevođenijemu nije tek gesta konvencionalne ljubaznosti, nego da je riječ o projektu od državnoga i nacionalnog značaja", navodi u svom članku, koji prenosi i na svom Facebook "zidu" 7. listopada.

---

image

Miljenko Jergović

Damjan Tadic/Cropix
---

Jergović dokazuje da su najprevođeniji hrvatski književnici zapravo književnice: Dubravka Ugrešić i Slavenka Drakulić. Treći po redu je on (iako to izrijekom ne kaže), a četvrti Predrag Matvejević, autor pojedinačno najprevođenije hrvatske knjige, "Mediteranskog brevijara".

Jergović precizno navodi i mjerila po kojima se to dade izračunati, a broj jezika na kojem je neki književnik preveden je tek – prvo u nizu.

"Drugo bi bilo mjerilo broja izdanja prevedenih djela. Treće bi bilo mjerilo prevedenih originalnih naslova. Da bi svaki od odabranih kriterija bio vjerodostojno primijenjen, te da bismo doznali koji li je to ‘najprevođeniji hrvatski književnik‘, potrebno je još nešto: ustanoviti koji su to nakladnici objavili rečena izdanja, jesu li stvarni ili fiktivni, jesu li ugledni ili za njih nitko nikad nije čuo", navodi Jergović, pa nastavlja:

"Za dodatnu provjeru, te utvrđivanje jednog dijela činjenica, korisno će poslužiti Goodreads i Amazon. Na Amazonu, recimo, moguće je relativno pouzdano ustanoviti prevođenost i prisutnost pojedinog pisca i njegovih knjiga na engleskom i na velikim jezicima zapadnoga svijeta. I što je također važno, moguće je saznati tko to objavljuje njegove knjige", piše ovaj književnik, elaborirajući da su po većini tih mjerila Ugrešić i Drakulić na vrhu, a da Gavran nije ni među prvih deset.

Jergović smatra da se "preko kazališta i kazališnih izvedbi, ili na samoj kazališnoj pozornici, pokušava stvoriti magla u kojoj će najednom biti moguće i vjerojatno to da Miro Gavran bude – najprevođeniji hrvatski književnik". Što bi bila i dobra referenca za primanje u redove akademika, budući da je Gavran trenutno član suradnik u Razredu za književnost HAZU-a.

Žestoka ideološka reakcija

Kolumna Miljenka Jergovića dobila je žestoku ideološku reakciju u Hrvatskom tjedniku, gdje je pitanje "tko je najprevođeniji" ispalo minorno i samo po sebi jasno, jer to je Miro Gavran. A puno više prostora posvećuje se nacionalnom naboju kod pisaca.

U tekstu pod naslovom "Zašto regionalnom piscu Jergoviću smeta najprevođeniji hrvatski književnik Miro Gavran" već se u opremi ističe da "Fukara iz Araličina romana kipti od bijesa i ljubomore" i da Jergović na svojoj "lažnoj" listi ističe "disidentske pisce prevedene iz političkih razloga na tek 30-ak jezika".

Naziva ga se dijelom "kriptojugoslavenskih arbitara hrvatske kulture" kojemu je donošenje Zakona o hrvatskom jeziku i "usklađenost" s Katoličkom crkvom pravi razlog zlovolje prema Gavranu.

---

image

Miro Gavran

Damjan Tadić/Cropix
---

"Osiljeni zagovornici jedinstvenog jugoslavenskog kulturnog (a ako Bog da, uskoro i političkoga, nadaju se oni) prostora poput kerbera skaču na svaku pojavu ‘hrvatskog nacionalizma‘ s ništa manje žestine nego olovnih sedamdesetih... Stoga je vrijeme da se postavi razložno pitanje: je li glavnostrujaška književnost u Hrvatskoj uopće hrvatska?" piše autor i nastavlja:

"Trebaju li hrvatskoj kulturi takvi pisci? Jer kakvu korist ima hrvatska kultura od književnika koji se ni sami ne drže hrvatskima?" odrezao je autor ovog članka sve one koji jesu državljani RH, uspješni su književnici, ali za njega nisu – hrvatski pisci.

Po uhodanom principu "naši protiv njihovih".

[event] => stdClass Object ( [BeforeDisplay] => [AfterDisplay] => [AfterDisplayTitle] => [BeforeDisplayContent] => [AfterDisplayContent] => [OCMBeforeDisplay] => [OCMAfterDisplay] => [OCMAfterDisplayTitle] => [OCMBeforeDisplayContent] => [OCMAfterDisplayContent] =>
Damjan Tadić/Cropix Damjan Tadić/Cropix Damjan Tadic/Cropix Damjan Tadic/Cropix Damjan Tadić/Cropix
Damjan Tadić/Cropix

Miljenko Jergović i Miro Gavran
Damjan Tadić/Cropix

Miljenko Jergović
Damjan Tadic/Cropix

Miljenko Jergović
Damjan Tadic/Cropix

Zagreb, 180923.
Trg bana Josipa Jelacica, Drustvo hrvatskih knjizevnika.
Predstavljanje romana Portret duse Mire Gavrana, u kojem autor govori o zivotu sedam zena iznoseci njihove price u razlicitim knjizevnim i neknjizevnim vrstama.
Na fotografiji: Miro Gavran.

Damjan Tadić/Cropix

Miro Gavran
[OCMUserDisplay] => [OCMCommentsCounter] => [OCMCommentsBlock] => ) [jcfields] => Array ( ) [image] => [imageWidth] => 600 [comments] => Array ( ) [absoluteURL] => https://slobodnadalmacija.hr/kultura/knjizevnost/jergovic-gavran-najprevodeniji-hrvatski-pisac-nije-ni-medu-prvih-deset-evo-brojeva-gavran-odgovara-ljubomoran-je-1331220 [emailLink] => /component/mailto/?tmpl=component&template=site&link=fa31eb416a9e04214952baf9fe7c39f06c47fb11 [twitterURL] => http://twitter.com/intent/tweet?text=Jergovi%C4%87%3A+Gavran+najprevo%C4%91eniji+hrvatski+pisac%3F+Nije+ni+me%C4%91u+prvih+deset...+Gavran%3A+Ljubomoran+je&url=https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fknjizevnost%2Fjergovic-gavran-najprevodeniji-hrvatski-pisac-nije-ni-medu-prvih-deset-evo-brojeva-gavran-odgovara-ljubomoran-je-1331220 [socialLink] => https%3A%2F%2Fslobodnadalmacija.hr%2Fkultura%2Fknjizevnost%2Fjergovic-gavran-najprevodeniji-hrvatski-pisac-nije-ni-medu-prvih-deset-evo-brojeva-gavran-odgovara-ljubomoran-je-1331220 )
Array ( [1] => stdClass Object ( [id] => 2 [name] => Superscript Title [value] => POLEMIKA [type] => textarea [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 2 [alias] => SuperscriptTitle ) [3] => stdClass Object ( [id] => 61 [name] => Contains Infographic [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 4 [alias] => contains_infographic ) [4] => stdClass Object ( [id] => 62 [name] => Without ads [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 5 [alias] => Withoutads ) [5] => stdClass Object ( [id] => 63 [name] => Photo gallery [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 6 [alias] => Photo_gallery ) [6] => stdClass Object ( [id] => 64 [name] => Promo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 7 [alias] => promo ) [8] => stdClass Object ( [id] => 67 [name] => Contains video [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 9 [alias] => contains_video ) [9] => stdClass Object ( [id] => 68 [name] => Premium content [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 10 [alias] => premium_content ) [10] => stdClass Object ( [id] => 69 [name] => Exclude comments [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 11 [alias] => exclude_comments ) [11] => stdClass Object ( [id] => 70 [name] => Open link in new window [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 12 [alias] => open_link_in_new_window ) [12] => stdClass Object ( [id] => 71 [name] => Horizontal crop of the main photo [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 13 [alias] => horizontal_crop_of_the_main_photo ) [13] => stdClass Object ( [id] => 73 [name] => No-index [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 15 [alias] => no_index ) [14] => stdClass Object ( [id] => 74 [name] => No-cache [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 16 [alias] => no_cache ) [15] => stdClass Object ( [id] => 77 [name] => Don't show on the front page [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 17 [alias] => dont_show_on_the_front_page ) [16] => stdClass Object ( [id] => 78 [name] => Related on bottom [value] => ON [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 18 [alias] => related_on_bottom ) [17] => stdClass Object ( [id] => 79 [name] => Live button [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 19 [alias] => live_button ) [26] => stdClass Object ( [id] => 87 [name] => Instant articles [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 28 [alias] => instant_articles ) [27] => stdClass Object ( [id] => 91 [name] => S preporučuje [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 29 [alias] => s_preporucuje ) [28] => stdClass Object ( [id] => 92 [name] => S voli [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 30 [alias] => s_voli ) [29] => stdClass Object ( [id] => 93 [name] => Layout with three photos [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 31 [alias] => layout_with_three_photos ) [30] => stdClass Object ( [id] => 94 [name] => Gallery in the article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 32 [alias] => gallery_in_the_article ) [31] => stdClass Object ( [id] => 95 [name] => Required views [value] => 0 [type] => textfield [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 33 [alias] => required_views ) [32] => stdClass Object ( [id] => 96 [name] => FullHD image [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 34 [alias] => fullhd_image ) [33] => stdClass Object ( [id] => 97 [name] => City Select [value] => (0) [type] => select [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 35 [alias] => CitySelect ) [34] => stdClass Object ( [id] => 98 [name] => Paid Article [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 36 [alias] => paid_article ) [35] => stdClass Object ( [id] => 99 [name] => SD na licu mjesta [value] => OFF [type] => radio [group] => 9 [published] => 1 [ordering] => 37 [alias] => SD_na_licu_mjesta ) )
StoryEditorOCM
KnjiževnostPOLEMIKA

Jergović: Gavran najprevođeniji hrvatski pisac? Nije ni među prvih deset... Gavran: Ljubomoran je

Piše Jasenka Leskur
17. listopada 2023. - 19:48
&lt;p&gt;Miljenko Jergović i Miro Gavran&lt;/p&gt;
PREMIUM
Galerija
Miljenko Jergović i Miro GavranDamjan Tadić/Cropix

Što bih ja trebao dokazivati? – odgovor je dramatičara i romanopisca Mira Gavrana na pitanje da komentira kolumnu "Dekonstrukcija laži stoput izgovorene na HRT-u", prema kojoj je Gavran najprevođeniji hrvatski pisac, a koju je napisao književnik i novinar Miljenko Jergović.

Što se Gavrana tiče, na pitanje tko je najprevođeniji hrvatski pisac odgovoreno je u članku objavljenom nakon toga u "Hrvatskom tjedniku", njemu u korist.

– Na mojoj web-stranici je sve što sam objavio i 417 odigranih premijera. Popis počinje još od 1979. godine i sve se tu može vidjeti – kazao je autor uz čije se ime uvijek spominje da je jedini živući europski dramatičar kojemu se djela izvode na njemu posvećenom kazališnom festivalu.

A za Miljenka Jergovića smatra da je – ljubomoran.

Jer...

#MILJENKO JERGOVIĆ#MIRO GAVRAN#NAJPREVOĐENIJI HRVATSKI PISAC#KNJIŽEVNOST#POLEMIKA#HRVATSKO SLOVO
Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
18. svibanj 2024 11:58